So-net無料ブログ作成
検索選択

trumpって動詞もあるんだ!!!! [時事/社会]

2016.11.14

trumpって動詞もあるんだ!!!! 

 trumpって名詞で「ばば抜き」や「神経衰弱」等で遊ぶトランプのことを意味する言葉だと思っていた。

でもニュースで「LOVE TRUMPS HATE」 というプラカードを見て、????と思った。Trumpへの 抗議集会/デモで掲げられていたのだ。「愛せよ トランプ 憎しみを」。うーーーーーん、意味が通じない。

LOVEは名詞だったら「愛」、動詞だったら「愛する」だろうしHATEは「憎しみ」「憎む」だろうし。だったらTRUMPには別な意味があるのかも、と思ってネットで調べてみた。

 (引用 ここから)

Wiktionary英語版での「trump」の意味

 

 

 

trump

出典:『Wiktionary』 (2016/06/20 17:05 UTC 版)

発音

語源 1

Possibly from French triomphe ‎(triumphor Old French triumphe.

名詞

trump ‎(複数形 trumps)

  1. (card games) The suitin a game of cards, that outranks all others.
    Diamonds were declared trump(s).
  2. (card games) A playing card of that suit.
    He played an even higher trump.
  3. (figuratively) Something that gives one an advantageespecially one held in reserve.
  4. (colloquial, now まれに) An excellent person; a fine fellowa good egg.
  5. An old card gamealmost identical to whistthe game of ruff.
    (Can we find かつ add a quotation of Decker to this entry?)
  6. A card of the major arcana of the tarot.
使用する際の注意点

For the top-ranking suit as a wholeAmerican usage favors the singular trump and British usage the pluraltrumps.

 

名詞では、日本で言うトランプとか、切り札とか優れた人とかの意味があるようだが、動詞では「切り札を切る」とか「取って代わる」とかの意味を持つらしいのだ。

従って 「LOVE TRUMP HATE」は「愛は憎しみに取って代わる、愛は憎しみに勝る」とでも訳せるのではないか。勝るという言葉をwinやovercomeを使わずtrumpという言葉を使ったセンスに座布団1枚!!!


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。